cướp chồng

Thân thiện

Cô ta bị cả làng lên án vì tội cướp chồng người khác.

Définition

1. Locution verbale :
   • Séduire le mari d'une autre femme : "cướp chồng" décrit l'action d'une femme qui entretient une relation avec un homme marié, conduisant celui-ci à quitter son épouse pour elle. L'expression implique une idée de prise illégitime, de vol.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Elle est critiquée par tout le monde pour avoir séduit le mari d'une autre.) (L'histoire d'une femme qui séduit le mari d'une autre soulève souvent de nombreuses controverses.)

Utilisation avancée

• La notion de "cướp chồng" est profondément ancrée dans un contexte social et moral, chargée d'une connotation très négative et péjorative. Elle est souvent utilisée dans les discours pour blâmer et stigmatiser.

Variantes et mots apparentés

• Cướp vợ (locution verbale) : séduire l'épouse d'un autre homme. C'est l'équivalent masculin. (Il s'est fait battre par un mari jaloux pour avoir séduit son épouse.)

Synonymes

• Détourner le mari/conjoint d'une autre : expression plus neutre décrivant l'action.
• Prendre le mari d'autrui : expression littérale soulignant l'appropriation.

Expressions idiomatiques

• Cướp chồng như cướp của : séduire le mari d'une autre est aussi grave que de voler ses biens. Cette expression souligne la gravité et la malhonnêteté perçue de l'acte. (Selon les conceptions anciennes, séduire le mari d'une autre équivaut à voler ses biens.)

Học thuật

1. séduire le mari d'une autre